{"id":130,"date":"2024-11-21T11:56:14","date_gmt":"2024-11-21T10:56:14","guid":{"rendered":"https:\/\/xoxo.capsule.ch\/2024\/11\/21\/nature-conservation-and-indigenous-territories-transitioning-from-the-biological-to-the-biocultural-2\/"},"modified":"2025-04-23T14:49:47","modified_gmt":"2025-04-23T12:49:47","slug":"nature-conservation-and-indigenous-territories-transitioning-from-the-biological-to-the-biocultural-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xoxo.capsule.ch\/it\/2024\/11\/21\/nature-conservation-and-indigenous-territories-transitioning-from-the-biological-to-the-biocultural-2\/","title":{"rendered":"Conservaci\u00f3n de la naturaleza y territorios ind\u00edgenas: en transici\u00f3n de lo bio<I>l\u00f3gico<\/I> a lo bio<I>cultural<\/I>"},"content":{"rendered":"<p><em>Durante las dos \u00faltimas semanas de octubre de 2024 se celebr\u00f3 en Colombia la 16\u00aa Conferencia de las Partes del Convenio sobre la Diversidad Biol\u00f3gica (COP16). La ciudad de Cali se convirti\u00f3 en el principal escenario de esfuerzos intergubernamentales para proteger la naturaleza. Un resultado clave de la cumbre fue el reconocimiento del papel fundamental de los pueblos ind\u00edgenas en la conservaci\u00f3n de la biodiversidad mundial. <\/em>(<a href=\"http:\/\/www.nsl.ethz.ch\/nature-conservation-and-indigenous-territories-transitioning-from-the-biological-to-the-biocultural\/\">read article in English<\/a>)<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Los territorios ind\u00edgenas legalmente reconocidos <a href=\"https:\/\/landportal.org\/library\/resources\/8-facts-about-community-land-and-biodiversity-conservation\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">representan m\u00e1s del 28% de la superficie terrestre del mundo y se interseccionan con aproximadamente el 40% de todas las \u00e1reas terrestres protegidas<\/a>. Ha sido comprobado que la mayor\u00eda de estos territorios se gestionan de manera compatible con la conservaci\u00f3n del medio ambiente, manteniendo, protegiendo e incluso <a href=\"https:\/\/www.nature.com\/articles\/s41893-018-0100-6\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">mejorando la diversidad de los ecosistemas mediante el &#8220;acompa\u00f1amiento&#8221; a procesos naturales<\/a>. La <a href=\"https:\/\/www.cbd.int\/conferences\/2024\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">COP16<\/a> marc\u00f3 un hito importante para los pueblos ind\u00edgenas de todo el mundo al adoptar <a href=\"https:\/\/iifb-indigenous.org\/historic-decision-at-cop16\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">un nuevo Programa de Trabajo para salvaguardar los conocimientos tradicionales y al establecer un \u00d3rgano Subsidiario como foro permanente dedicado a los pueblos ind\u00edgenas y las comunidades locales<\/a> para lograr los objetivos del <a href=\"https:\/\/www.cbd.int\/gbf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Marco Mundial de la Diversidad Biol\u00f3gica de 2022<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<figure id=\"attachment_23991\" aria-describedby=\"caption-attachment-23991\" style=\"width: 760px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/www.nsl.ethz.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/2_Maquette-scaled.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-23991\" src=\"https:\/\/xoxo.capsule.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/2_Maquette-scaled.jpg\" alt=\"Exhibition of the maquette Awaska Alpa_Woven Territory at Jos\u00e9 Antonio Camacho University. Image: Santiago del Hierro \u00a9 ETH Z\u00fcrich\" width=\"760\" height=\"465\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-23991\" class=\"wp-caption-text\">Exposici\u00f3n de la maqueta Awaska Alpa _Territorio Tejido en la Instituci\u00f3n Universitaria Antonio Jos\u00e9 Camacho. Imagen: Santiago del Hierro \u00a9 ETH Z\u00fcrich<\/figcaption><\/figure>\n<figure id=\"attachment_23995\" aria-describedby=\"caption-attachment-23995\" style=\"width: 760px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/www.nsl.ethz.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/3_Miguel-Rector-scaled.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-23995\" src=\"https:\/\/xoxo.capsule.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/3_Miguel-Rector-scaled.jpg\" alt=\"Chumbe strips represent all Inga communities and hold the Andes and the Amazon. Image: Santiago del Hierro \u00a9 ETH Z\u00fcrich\" width=\"760\" height=\"371\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-23995\" class=\"wp-caption-text\"><span lang=\"es\">Cada chumbe Inga <\/span><span lang=\"es\">representa a un cabildo y sostiene a los Andes y la Amazon\u00eda. Imagen: Santiago del Hierro<\/span> \u00a9 ETH Z\u00fcrich<\/figcaption><\/figure>\n<p>Alineada con este movimiento ind\u00edgena global, la organizaci\u00f3n AWAI del Pueblo Inga de Colombia tambi\u00e9n contribuy\u00f3 a la COP16 apoyando al Foro Internacional Ind\u00edgena sobre Biodiversidad en las negociaciones oficiales y presentando el proyecto de investigaci\u00f3n <a href=\"https:\/\/www.uniajc.edu.co\/exposicion-sobre-territorio-ancestral-pueblo-inga-llega-unicamacho\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Awaska Alpa _Territorio Tejido en la Instituci\u00f3n Universitaria Antonio Jos\u00e9 Camacho<\/a>, una colaboraci\u00f3n entre AWAI y el Departamento de Arquitectura de la ETH Zurich. Awaska Alpa es una exploraci\u00f3n cartogr\u00e1fica cr\u00edtica destinada a &#8220;redescubrir&#8221; la extensi\u00f3n y complejidad del territorio ancestral Inga m\u00e1s all\u00e1 de los resguardos que reconoce legalmente el Estado. Este <a href=\"https:\/\/topalovic.arch.ethz.ch\/Research\/Doctoral-Projects\/2021-Towards-An-Expanded-Representation-Of-Indigenous-Territory-In-The-Northern-Andean-Amazon\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">proyecto de investigaci\u00f3n-acci\u00f3n<\/a> tambi\u00e9n busca comprender mejor la relaci\u00f3n pol\u00edtica, cultural y espiritual entre el pueblo Inga y su territorio m\u00e1s amplio &#8220;<em>caminado por los abuelos<\/em>.&#8221;<\/p>\n<p>A partir de 2022, un equipo de 45 sabedores y tejedores utiliz\u00f3 im\u00e1genes a\u00e9reas a gran escala para representar cartogr\u00e1ficamente los 94 cabildos del pueblo Inga. Cada comunidad est\u00e1 representada con un colorido chumbe que sostiene monta\u00f1as, bosques, r\u00edos y asentamientos humanos, todo elaborado con materiales locales andino-amaz\u00f3nicos. Es la primera vez que todas las comunidades Inga est\u00e1n representadas simult\u00e1neamente en una maqueta, revelando una perspectiva m\u00e1s amplia de su territorio. La exposici\u00f3n de Awaska Alpa en la COP16 impuls\u00f3 un di\u00e1logo intercultural entre miembros del pueblo Inga, <a href=\"https:\/\/x.com\/MincienciasCo\/status\/1850306206637650398\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">representantes del gobierno colombiano<\/a> y la sociedad civil sobre la importancia de reconocer y proteger el conocimiento biol\u00f3gico y cultural arraigado en los territorios ancestrales ind\u00edgenas.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<figure id=\"attachment_23999\" aria-describedby=\"caption-attachment-23999\" style=\"width: 760px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/xoxo.capsule.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/4_Harmonisation.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-23999\" src=\"https:\/\/xoxo.capsule.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/4_Harmonisation.jpeg\" alt=\"Harmonisation event at COP16 with Indigenous, government and university representatives. Image: Camilo Jansasoy \u00a9 ETH Z\u00fcrich\" width=\"760\" height=\"435\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-23999\" class=\"wp-caption-text\"><span lang=\"es\">Evento de armonizaci\u00f3n en la COP16 con representantes ind\u00edgenas, gubernamentales y universitarios. Imagen: Camilo Jansasoy<\/span>. \u00a9 ETH Z\u00fcrich<\/figcaption><\/figure>\n<figure id=\"attachment_24003\" aria-describedby=\"caption-attachment-24003\" style=\"width: 760px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/xoxo.capsule.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/5_Ministers.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-24003\" src=\"https:\/\/xoxo.capsule.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/5_Ministers.jpg\" alt=\"Left: Inga leaders Miguel Evanjuanoy (left) and Freider Legarda Mojomboy (right) present the Awaska Alpa process to Susana Muhamad, Minister of Environment and Sustainable Development of Colombia and President of COP16. Right: X post by Colombia's Ministry of Science, Technology and Innovation at the harmonization event. \u00a9 ETH Z\u00fcrich\" width=\"760\" height=\"332\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-24003\" class=\"wp-caption-text\">Izquierda: Los l\u00edderes Inga Miguel Evanjuanoy (izquierda) y Freider Legarda Mojomboy (derecha) presentan el proceso Awaska Alpa a Susana Muhamad, Ministra de Ambiente y Desarrollo Sostenible de Colombia y Presidenta de la COP16. Derecha: Post en X del Ministerio de Ciencia, Tecnolog\u00eda e Innovaci\u00f3n de Colombia sobre el evento de armonizaci\u00f3n. \u00a9 ETH Z\u00fcrich<\/figcaption><\/figure>\n<p>Si bien la COP16 destac\u00f3 los <a href=\"https:\/\/earth.org\/not-ambitious-enough-cop16-delegates-disappointed-at-lack-of-finance-deal-despite-breakthroughs-on-genetic-data-and-indigenous-representation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">desaf\u00edos actuales de asegurar los recursos necesarios para salvaguardar los ecosistemas de la Tierra<\/a>, tambi\u00e9n transmiti\u00f3 un mensaje de esperanza al reconocer el invaluable conocimiento que aportan las regiones \u201cen v\u00edas de desarrollo.\u201d Es claro que los pueblos ind\u00edgenas lideran el camino para entender la naturaleza no solo como un espacio biol\u00f3gico sino tambi\u00e9n como un espacio biocultural.<\/p>\n<p><em><a href=\"mailto:delhierro@arch.ethz.ch\">Santiago del Hierro<\/a> es investigador doctoral en la c\u00e1tedra Architecture of Territory, donde su investigaci\u00f3n se centra en nuevas formas de entender y representar los territorios ind\u00edgenas en Colombia. Tiene un m\u00e1ster en Arquitectura de la Universidad de Yale, donde estudi\u00f3 como becario Fulbright. Anteriormente, fue investigador de dise\u00f1o en la Jan van Eyck Academie (2009-2010) en Maastricht y fue profesor en la Pontificia Universidad Cat\u00f3lica del Ecuador (2011-2017).<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Durante las dos \u00faltimas semanas de octubre de 2024 se celebr\u00f3 en Colombia la 16\u00aa Conferencia de las Partes del Convenio sobre la Diversidad Biol\u00f3gica (COP16). La ciudad de Cali se convirti\u00f3 en el principal escenario de esfuerzos intergubernamentales para proteger la naturaleza. Un resultado clave de la cumbre fue el reconocimiento del papel fundamental [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":112,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","footnotes":""},"categories":[72],"tags":[],"departemente":[249,250,251],"newsletter_ausgabe":[252],"class_list":["post-130","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articoli-newsletter","departemente-dipartimento-di-architettura-d-arch","departemente-istituto-di-studi-urbani-e-del-paesaggio-lus-dipartimento-di-architettura-d-arch","departemente-prof-milica-topalovic-istituto-di-studi-urbani-e-del-paesaggio-lus-dipartimento-di-architettura-d-arch","newsletter_ausgabe-nl-64-2"],"acf":[],"taxonomy_info":{"category":[{"value":72,"label":"Articoli newsletter"}],"departemente":[{"value":249,"label":"Dipartimento di Architettura (D-ARCH)"},{"value":250,"label":"Istituto di studi urbani e del paesaggio (LUS)"},{"value":251,"label":"Prof. Milica Topalovic"}],"newsletter_ausgabe":[{"value":252,"label":"NL 64"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/xoxo.capsule.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/1_Close-up_skaliert-1024x768.jpg",1024,768,true],"author_info":{"display_name":"Yaxin Hou","author_link":"https:\/\/xoxo.capsule.ch\/it\/author\/houya\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":72,"name":"Articoli newsletter","slug":"articoli-newsletter","term_group":0,"term_taxonomy_id":72,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":680,"filter":"raw","cat_ID":72,"category_count":680,"category_description":"","cat_name":"Articoli newsletter","category_nicename":"articoli-newsletter","category_parent":0}],"tag_info":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xoxo.capsule.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xoxo.capsule.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xoxo.capsule.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xoxo.capsule.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xoxo.capsule.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=130"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/xoxo.capsule.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":131,"href":"https:\/\/xoxo.capsule.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130\/revisions\/131"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xoxo.capsule.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xoxo.capsule.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=130"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xoxo.capsule.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=130"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xoxo.capsule.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=130"},{"taxonomy":"departemente","embeddable":true,"href":"https:\/\/xoxo.capsule.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/departemente?post=130"},{"taxonomy":"newsletter_ausgabe","embeddable":true,"href":"https:\/\/xoxo.capsule.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/newsletter_ausgabe?post=130"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}